1
00:00:04,170 --> 00:00:06,616
- Waar kwam hij insecten tegen?
- Geef twee keer raden.
2
00:00:06,640 --> 00:00:09,210
Tunnels? Uw vrouw was getuige
de moord op een marinier.
3
00:00:09,340 --> 00:00:10,510
En je hebt haar niet beschermd.
4
00:00:10,640 --> 00:00:11,816
We hadden een agent.
5
00:00:11,840 --> 00:00:13,356
Mitchell. Hij werd getroffen door een hoofdschot
6
00:00:13,380 --> 00:00:14,540
op weg naar het veilige huis.
7
00:00:14,640 --> 00:00:15,616
Stierf op slag.
8
00:00:15,640 --> 00:00:16,640
Ik probeer ermee op te houden.
9
00:00:16,680 --> 00:00:18,186
Ik heb net een kind gekregen.
10
00:00:18,210 --> 00:00:20,210
Hij heeft een vleugje van de
koliek, dus het was zwaar.
11
00:00:22,250 --> 00:00:25,190
Sommige mensen worden geboren
weten hoe je dingen kunt verbergen.
12
00:00:25,320 --> 00:00:27,936
Goedemorgen, vriend.
13
00:00:27,960 --> 00:00:29,906
Geen tranen?
14
00:00:29,930 --> 00:00:31,436
Wat een grote jongen.
15
00:00:31,460 --> 00:00:33,576
Hé, vriend.
16
00:00:33,600 --> 00:00:35,536
Morgen zul je dat zijn
smekend om de auto eruit te halen
17
00:00:35,560 --> 00:00:37,676
met je twijfelachtige vrienden.
18
00:00:37,700 --> 00:00:40,176
Ik had een regel over geheimen.
19
00:00:53,680 --> 00:00:55,796
Regel nummer vier.
20
00:00:55,820 --> 00:00:57,826
De beste manier om een geheim te bewaren:
21
00:00:57,850 --> 00:00:59,666
Houd het voor jezelf.
22
00:00:59,690 --> 00:01:01,096
Tweede beste:
23
00:01:01,120 --> 00:01:03,560
Vertel het desnoods aan iemand anders.
24
00:01:04,730 --> 00:01:06,776
Er is geen derde beste.
25
00:01:06,800 --> 00:01:11,776
Hoi. Gaat het?
26
00:01:11,800 --> 00:01:13,476
Ja. Ja.
27
00:01:13,500 --> 00:01:15,900
Ik ga, anders kom ik in het verkeer terecht.
28
00:01:17,670 --> 00:01:20,856
Alsjeblieft. Ik houd van je.
29
00:01:20,880 --> 00:01:23,280
Houd van je. Houd van je.
30
00:01:23,410 --> 00:01:25,750
Hier, vriend. Ja.
31
00:01:27,320 --> 00:01:28,496
Hoi.
32
00:01:28,520 --> 00:01:30,666
Je zat er weer over na te denken.
33
00:01:30,690 --> 00:01:34,496
Schatje... Je moet stoppen.
34
00:01:37,790 --> 00:01:40,960
Ik kan me voorstellen dat Leroy Gibbs dat wel wil
zie het busje als hij terugkomt.
35
00:01:41,100 --> 00:01:43,370
Waarschijnlijk makkelijker als er niets in zit.
36
00:02:12,630 --> 00:02:14,936
Ik denk nu veel over die regel na.
37
00:02:14,960 --> 00:02:16,970
Regel nummer vier.
38
00:02:17,730 --> 00:02:21,840
Ik heb er veel aan vastgehouden
geheimen voor vele jaren.
39
00:02:22,670 --> 00:02:24,286
Het hield me bezig.
40
00:02:27,140 --> 00:02:29,886
Zo druk dat ik het soms niet doorhad
41
00:02:29,910 --> 00:02:33,026
dat de man naast je
ik... morgen, Randy.
42
00:02:33,050 --> 00:02:35,150
Hij deed precies hetzelfde.
43
00:02:35,280 --> 00:02:36,820
Ochtend.
44
00:02:52,540 --> 00:02:54,370
Hé, la. Sorry dat we te laat zijn.
45
00:02:54,500 --> 00:02:56,816
Ik kwam vast te zitten in een geestdodende verklaring.
46
00:02:56,840 --> 00:02:58,816
Geen zorgen. Wat heb je gehuurd?
47
00:02:58,840 --> 00:03:00,010
Dagen van onweer.
48
00:03:00,140 --> 00:03:02,610
Dagen van onweer? Mwah.
49
00:03:03,480 --> 00:03:04,880
Het is net top gun, maar dan met auto's.
50
00:03:05,010 --> 00:03:07,396
Popcorn is klaar, ik net
moet een kom worden uitgespoeld.
51
00:03:07,420 --> 00:03:08,596
Nee, ik snap het, grote zus.
52
00:03:08,620 --> 00:03:11,926
Ik kan het. Ze is binnen
volledige kontkussenmodus.
53
00:03:11,950 --> 00:03:13,796
Zij en haar vrienden
werd opgepakt tijdens het roken van wiet
54
00:03:13,820 --> 00:03:17,060
vandaag op school. Wat?
55
00:03:17,190 --> 00:03:18,236
Niet cool, g.
56
00:03:18,260 --> 00:03:19,560
Ik weet. Het was een blunder.
57
00:03:19,700 --> 00:03:21,676
Niemand is meer teleurgesteld dan ik.
58
00:03:21,700 --> 00:03:23,146
Een blunder?
59
00:03:23,170 --> 00:03:24,576
Ben je tenminste klaar
de universiteitsaanvragen?
60
00:03:24,600 --> 00:03:27,270
Nee, maar ik heb er een behoorlijk grote deuk in gemaakt.
61
00:03:28,170 --> 00:03:31,410
Kan ik snel bellen?
62
00:03:34,880 --> 00:03:36,286
Oké, bedankt.
Ja, maar wat... daar...
63
00:03:36,310 --> 00:03:39,226
Er is hier een telefoon, Cheech.
64
00:03:39,250 --> 00:03:40,496
Nieuw vriendje.
65
00:03:40,520 --> 00:03:44,066
Ja. Je gaat het niet redden.
66
00:03:44,090 --> 00:03:46,636
Ze is precies zoals jij was op haar leeftijd.
67
00:03:46,660 --> 00:03:50,036
Dat is allebei geruststellend
en angstaanjagend tegelijk.
68
00:03:50,060 --> 00:03:51,936
Alsjeblieft.
69
00:03:51,960 --> 00:03:53,476
Ik ben nooit gepakt.
70
00:03:53,500 --> 00:03:55,106
Hoi.
71
00:03:55,130 --> 00:03:58,176
Onkruid of geen onkruid,
we zijn hier aan het schoppen.
72
00:03:58,200 --> 00:04:01,070
Mama zou trots zijn geweest.
73
00:04:02,000 --> 00:04:05,816
Op ons, keihard zonder moeder
74
00:04:05,840 --> 00:04:08,040
en ondanks papa.
75
00:04:14,120 --> 00:04:18,450
Dus... Je hoort nog van Eddie
76
00:04:18,590 --> 00:04:22,090
Of moeten we het in plaats daarvan over werk hebben?
77
00:04:22,860 --> 00:04:25,290
Ik ben in voor een promotie.
78
00:04:26,560 --> 00:04:28,706
Het is niet zo'n groot probleem.
79
00:04:28,730 --> 00:04:30,476
Ik weet het niet.
80
00:04:30,500 --> 00:04:31,706
Ik wil het.
81
00:04:31,730 --> 00:04:33,976
Nou, dan is het aan jou om het te begrijpen.
82
00:04:41,780 --> 00:04:44,386
Je denkt dat je oprolt naar een
plaats delict die naar bourbon stinkt
83
00:04:44,410 --> 00:04:46,186
zou uw kans op die promotie kunnen schaden?
84
00:04:46,210 --> 00:04:48,450
Bij Franks zal het waarschijnlijk helpen.
85
00:04:49,450 --> 00:04:51,566
Te amo, man it a.
86
00:04:51,590 --> 00:04:53,490
Mwah. Mwah. Mwah.
87
00:04:53,620 --> 00:04:57,830
En vertel het mij niet
hoe topauto's eindigen.
88
00:04:57,960 --> 00:05:00,400
Ik hou ook van jou, zus.
89
00:05:01,800 --> 00:05:03,206
Te mij cuidas?
90
00:05:03,230 --> 00:05:06,540
Adiós, nieuwigheid.
91
00:05:22,050 --> 00:05:24,190
Slachtoffer is vader John Larkin.
92
00:05:24,320 --> 00:05:26,226
Hij is een reserve kapelaan van de marine.
93
00:05:26,250 --> 00:05:27,936
Begonnen met werken bij de
parochie vier jaar geleden
94
00:05:27,960 --> 00:05:30,066
na een paar stints in het buitenland.
95
00:05:30,090 --> 00:05:32,906
Bulletin in de lobby zegt dat ze dat doen
hielden biechttijden
96
00:05:32,930 --> 00:05:34,360
vanaf 6.00 uur.
97
00:05:34,500 --> 00:05:36,776
Hij was in de cabine,
zag het waarschijnlijk nooit aankomen.
98
00:05:36,800 --> 00:05:39,540
Ja. Ofwel was hij dat
proberen eruit te kruipen om hulp te halen
99
00:05:39,670 --> 00:05:41,946
of de schutter deed de deur open
om er zeker van te zijn dat hij dood was.
100
00:05:41,970 --> 00:05:43,516
Heb je iets over het motief?
101
00:05:43,540 --> 00:05:46,286
Er werd niets gestolen. Het ziet er persoonlijk uit.
102
00:05:46,310 --> 00:05:48,210
- Zijn er getuigen?
- Nee.
103
00:05:48,340 --> 00:05:49,740
De schoonmaakploeg en de secretaresse
104
00:05:49,810 --> 00:05:50,757
bevonden zich in de gang in de backoffice
105
00:05:50,781 --> 00:05:51,926
toen het gebeurde.
106
00:05:51,950 --> 00:05:53,096
Ze hoorden de schoten en renden naar binnen.
107
00:05:53,120 --> 00:05:54,426
Tegen de tijd dat ze hier aankwamen,
108
00:05:54,450 --> 00:05:56,850
de plaats was leeg, de schutter was weg.
109
00:05:56,990 --> 00:05:59,126
Ze zeiden wel dat dat niet zo was
ongebruikelijk voor de plaats
110
00:05:59,150 --> 00:06:01,466
tijdens de biechturen leeg te zijn.
111
00:06:01,490 --> 00:06:03,006
Omdat niemand bij zijn volle verstand is
112
00:06:03,030 --> 00:06:05,766
wil het doen. Ja, dat is zo
113
00:06:05,790 --> 00:06:08,336
Een ouderwetse praktijk, denk ik.
114
00:06:08,360 --> 00:06:10,570
- Alles was normaal.
- Toen hoorden we een schot.
115
00:06:10,700 --> 00:06:13,616
We renden naar buiten, en zodra we hem zagen,
116
00:06:13,640 --> 00:06:15,540
Ik rende terug naar het kantoor om hulp te roepen.
117
00:06:15,670 --> 00:06:20,186
We hebben geprobeerd reanimatie uit te voeren
druk op de wonden,
118
00:06:20,210 --> 00:06:21,486
maar het was te laat.
119
00:06:21,510 --> 00:06:23,026
Zijn jullie hier allemaal vaak?
120
00:06:23,050 --> 00:06:26,956
Nancy en Dee doen vrijwilligerswerk
één keer per week schoonmaken.
121
00:06:26,980 --> 00:06:28,920
Ik ben hier de meeste dagen.
122
00:06:29,050 --> 00:06:30,496
Ik werk op kantoor.
123
00:06:30,520 --> 00:06:31,796
Je merkt er iets van
124
00:06:31,820 --> 00:06:33,166
ongewoon de afgelopen weken?
125
00:06:33,190 --> 00:06:34,590
Je zou moeten praten
126
00:06:34,720 --> 00:06:36,430
vader Bobby. Hij zou beter weten.
127
00:06:36,560 --> 00:06:37,666
Hij is onze andere priester.
128
00:06:37,690 --> 00:06:41,106
Hij is in het ziekenhuis
op bezoek bij een parochiaan. Nee.
129
00:06:41,130 --> 00:06:43,976
Hij is hier. Ik zag hem.
130
00:06:44,000 --> 00:06:45,070
Waar was hij?
131
00:06:45,200 --> 00:06:46,576
Ik stond hier,
132
00:06:46,600 --> 00:06:48,940
en hij liep via de achterkant naar binnen.
133
00:06:49,070 --> 00:06:50,770
Ik probeerde met hem te praten,
134
00:06:50,910 --> 00:06:53,786
maar hij zag vader Larkin, en hij was...
135
00:06:53,810 --> 00:06:55,486
Hij was gebroken.
136
00:06:55,510 --> 00:06:57,126
Hij ging naar beneden om hem vast te houden.
137
00:06:57,150 --> 00:06:59,956
Hij bad voor hem.
138
00:06:59,980 --> 00:07:03,466
Ik ging naar hem toe, maar hij liep weg.
139
00:07:03,490 --> 00:07:06,296
Hij liep terug naar de sacristie.
140
00:07:06,320 --> 00:07:08,460
Ik denk niet dat hij in orde is.
141
00:07:14,100 --> 00:07:17,006
En gezegend is de
vrucht van uw schoot, Jezus.
142
00:07:17,030 --> 00:07:20,246
Heilige Maria, moeder van
God, bid voor ons zondaars,
143
00:07:20,270 --> 00:07:23,386
nu en in het uur van onze dood.
144
00:07:23,410 --> 00:07:24,986
Vader Bobby?
145
00:07:25,010 --> 00:07:26,086
Vader Bobby.
146
00:07:26,110 --> 00:07:27,686
Wees gegroet, Maria, vol van genade,
147
00:07:27,710 --> 00:07:29,556
de heer is met u.
148
00:07:29,580 --> 00:07:31,086
Gezegend zijt gij onder de vrouwen
149
00:07:31,110 --> 00:07:32,620
en gezegend is de vrucht van uw schoot.
150
00:07:32,750 --> 00:07:33,926
Bid voor ons zondaars,
151
00:07:33,950 --> 00:07:35,696
nu en in het uur van onze dood.
152
00:07:35,720 --> 00:07:36,966
Amen.
153
00:07:36,990 --> 00:07:40,290
Wees gegroet Maria, vol van genade, de heer is...
154
00:07:41,360 --> 00:07:44,536
Wees gegroet Maria, vol van genade,
de heer is met u.
155
00:07:44,560 --> 00:07:47,076
Gezegend zijt gij onder de vrouwen,
156
00:07:47,100 --> 00:07:49,900
Gezegend is de vrucht van uw schoot, Jezus.
157
00:08:00,010 --> 00:08:02,056
Oeh. Dat klinkt niet goed.
158
00:08:02,080 --> 00:08:03,756
Oké. Oké.
159
00:08:03,780 --> 00:08:05,426
Denk je dat je het kunt repareren?
160
00:08:05,450 --> 00:08:07,570
Randy zegt dat je zo bent
een soort whizzkid
161
00:08:07,680 --> 00:08:09,080
als het om dit technische spul gaat.
162
00:08:09,220 --> 00:08:10,266
Ach, echt?
163
00:08:10,290 --> 00:08:11,496
Dat is mijn man.
164
00:08:11,520 --> 00:08:13,420
Hé, controleer de batterij, herm.
165
00:08:13,560 --> 00:08:14,836
Met deze radio's hack deals,
166
00:08:14,860 --> 00:08:17,306
het probleem is bijna altijd de batterij.
167
00:08:17,330 --> 00:08:19,730
Nee, ze heeft genoeg sap.
168
00:08:19,860 --> 00:08:21,576
Wat zijn de kansen?
Waar is dit eigenlijk voor
169
00:08:21,600 --> 00:08:23,306
Probeer je naar Disneyland te gaan?
170
00:08:23,330 --> 00:08:26,430
Nee, jongedame, ik heb dit nodig om op te nemen
171
00:08:26,540 --> 00:08:28,446
mijn allereerste interview over criminele profilering.
172
00:08:28,470 --> 00:08:29,570
Het maakt deel uit van mijn programma.
173
00:08:29,710 --> 00:08:31,416
Direct aan. Oké.
174
00:08:31,440 --> 00:08:33,940
Laat me, laat me het controleren
het eruit, oké, oké.
175
00:08:34,080 --> 00:08:35,186
Kijk wat ik kan doen. Bedankt.
176
00:08:35,210 --> 00:08:36,826
Waardeer je.
177
00:08:36,850 --> 00:08:39,486
Vera.
178
00:08:39,510 --> 00:08:41,726
Ja.
179
00:08:41,750 --> 00:08:43,326
Weet je, ik heb veel agenten gezien
180
00:08:43,350 --> 00:08:45,366
komen en gaan in mijn tijd.
181
00:08:45,390 --> 00:08:49,290
Sommige vond ik leuk, een hele hoop niet.
182
00:08:49,420 --> 00:08:52,490
De meesten komen binnen, zij dragen hun steentje bij
183
00:08:52,600 --> 00:08:54,660
en ze klokken uit.
184
00:08:55,730 --> 00:08:59,300
Maar je ziet geen mensen
proberen verandering teweeg te brengen.
185
00:09:00,100 --> 00:09:01,640
Maar hier ben je.
186
00:09:01,770 --> 00:09:05,486
Nou ja, het valt nog te bezien
of dit programma
187
00:09:05,510 --> 00:09:08,556
zal uiteindelijk veel van wat dan ook beïnvloeden.
188
00:09:08,580 --> 00:09:11,726
Het zijn niet de resultaten waar ik het over heb, jongen.
189
00:09:11,750 --> 00:09:15,050
Het is het proberen. Begrijp je?
190
00:09:18,050 --> 00:09:19,620
Strickland.
191
00:09:19,760 --> 00:09:21,490
Heb je even? Ja, zeker.
192
00:09:21,620 --> 00:09:23,306
Loop met mij mee.
193
00:09:23,330 --> 00:09:24,706
Hé, ik zag net Gail
194
00:09:24,730 --> 00:09:26,406
wandelen met jouw, jouw heilige getuige
195
00:09:26,430 --> 00:09:28,576
naar boven naar de conferentie
kamer? Vader Bobby.
196
00:09:28,600 --> 00:09:30,976
Randy en Gibbs wel
ging naar hem toe om met hem te praten.
197
00:09:31,000 --> 00:09:33,716
Hé, wist je dat
Kowalski was vroeger een priester
198
00:09:33,740 --> 00:09:35,076
ver terug in de tijd?
199
00:09:35,100 --> 00:09:36,546
Kapelaan van het leger.
200
00:09:36,570 --> 00:09:38,710
Echt?
201
00:09:43,810 --> 00:09:45,086
Kunt u ons even een momentje geven?
202
00:09:45,110 --> 00:09:46,796
Alleen maar omdat jij Artie's bureau hebt overgenomen
203
00:09:46,820 --> 00:09:48,480
betekent niet dat jij de eigenaar bent van de plek.
204
00:09:48,620 --> 00:09:50,466
Hebben we hier niet zojuist over gesproken?
205
00:09:50,490 --> 00:09:52,990
Hij kan strijdlustig zijn
soms, maar we zijn aan het werk
206
00:09:53,120 --> 00:09:55,266
er doorheen, ja?
207
00:09:55,290 --> 00:09:56,830
Daar is het. Bedankt.
208
00:09:56,960 --> 00:09:59,406
Zo'n heer.
209
00:10:01,630 --> 00:10:03,646
Oké. Verdieping is van jou.
210
00:10:03,670 --> 00:10:05,246
Praat met mij.
211
00:10:05,270 --> 00:10:07,046
Promoties. Wat hoor je?
212
00:10:07,070 --> 00:10:09,016
Alleen die bezuinigingen zijn zo slecht
213
00:10:09,040 --> 00:10:10,716
dat er eigenlijk maar één voor het oprapen ligt.
214
00:10:10,740 --> 00:10:12,680
Het is niet eens een echte promotie.
215
00:10:12,810 --> 00:10:15,256
Het is een piepkleine loonsverhoging
216
00:10:15,280 --> 00:10:16,926
en een plekje in de nis-leiderschapsklasse.
217
00:10:16,950 --> 00:10:18,350
Ja, maar dat zet je op het goede spoor
218
00:10:18,480 --> 00:10:19,956
om op weg te gaan naar de
kantoor op een dag, toch?
219
00:10:19,980 --> 00:10:22,626
Denk je dat ik een kans heb?
220
00:10:22,650 --> 00:10:24,966
Wheeler vraagt het aan alle teamleiders
221
00:10:24,990 --> 00:10:26,996
voor hun aanbevelingen,
dus ik zou je adem niet inhouden.
222
00:10:27,020 --> 00:10:31,006
Misschien ga ik gewoon naar
Franken. Zeg hem dat ik het wil.
223
00:10:33,260 --> 00:10:35,006
Oké, ja, succes ermee.
224
00:10:41,040 --> 00:10:42,376
Hoe gaat het, vader?
225
00:10:43,740 --> 00:10:44,886
Laten we zeggen dat ik gekozen heb
226
00:10:44,910 --> 00:10:46,956
een heel slecht moment om te stoppen met roken.
227
00:10:46,980 --> 00:10:49,210
Ik heb wat nicotine
kauwgom in mijn bureau als je wilt.
228
00:10:49,340 --> 00:10:50,880
Ik ben goed.
229
00:10:51,010 --> 00:10:55,350
Ik ben een proefkonijn in een klinische proef.
230
00:10:56,050 --> 00:10:58,296
Het zijn nicotinepleisters.
231
00:10:58,320 --> 00:11:00,966
Wauw, geen grapje.
232
00:11:00,990 --> 00:11:02,890
Ze werken? Niet zo goed als sigaretten.
233
00:11:04,560 --> 00:11:06,676
Het spijt me echt van eerder.
234
00:11:06,700 --> 00:11:09,006
Ik kon mezelf gewoon niet bij elkaar houden.
235
00:11:09,030 --> 00:11:12,246
Vader Larkin zo zien was...
236
00:11:12,270 --> 00:11:13,646
Hij was mijn mentor.
237
00:11:13,670 --> 00:11:15,816
Was hij geliefd in de gemeenschap?
238
00:11:15,840 --> 00:11:19,670
Niet echt. Hij... Hij
was een soort ballbuster.
239
00:11:21,240 --> 00:11:23,756
Dat is een interessante beschrijving
240
00:11:23,780 --> 00:11:25,186
voor een man van stof.
241
00:11:25,210 --> 00:11:28,080
Wiens ballen was hij precies kapot?
242
00:11:28,220 --> 00:11:30,166
Iedereen waarvan hij dacht dat het beter kon.
243
00:11:30,190 --> 00:11:32,866
Dat was eigenlijk iedereen.
244
00:11:32,890 --> 00:11:35,736
De parochianen, kerkleiders,
245
00:11:35,760 --> 00:11:37,660
mensen die door de straat lopen.
246
00:11:39,090 --> 00:11:40,460
Dat is wat hem groot maakte.
247
00:11:40,600 --> 00:11:45,300
Weet je, hij was...
Hij was een totale lul.
248
00:11:46,270 --> 00:11:47,900
Maar in de naam van God.
249
00:11:48,640 --> 00:11:51,710
Zou hij kunnen pissen
iemand die er genoeg voor heeft om dit te doen?
250
00:11:53,010 --> 00:11:55,080
Mag ik je iets vragen?
251
00:11:56,480 --> 00:11:59,386
Weet je zeker dat de persoon die dit heeft gedaan?
252
00:11:59,410 --> 00:12:01,026
wist dat hij het was daarbinnen?
253
00:12:01,050 --> 00:12:03,026
In de biechtstoel bedoel je?
254
00:12:03,050 --> 00:12:04,866
W-We wisselen weken.
255
00:12:04,890 --> 00:12:07,360
Dit is mijn week, maar
256
00:12:08,320 --> 00:12:10,036
de blindedarm van een parochiaan barstte
257
00:12:10,060 --> 00:12:11,960
en ik wilde haar bezoeken in het ziekenhuis.
258
00:12:12,090 --> 00:12:15,330
Dus ik vroeg vader Larkin om in te vallen
259
00:12:15,460 --> 00:12:16,900
voor mij in bekentenis.
260
00:12:17,970 --> 00:12:20,616
Denk je dat misschien
dachten ze dat ik daarbinnen was?
261
00:12:20,640 --> 00:12:22,716
Niet noodzakelijkerwijs. Het had m moeten zijn...
262
00:12:22,740 --> 00:12:24,446
Ik had daarbinnen moeten zijn.
263
00:12:24,470 --> 00:12:26,956
Je denkt toch niet dat ze dat dachten...
264
00:12:26,980 --> 00:12:30,650
Ik had het moeten zijn.
265
00:12:32,450 --> 00:12:35,096
Het Sint-Augustinusbulletin van deze week.
266
00:12:35,120 --> 00:12:36,760
Het hing in de lobby van de kerk.
267
00:12:36,790 --> 00:12:38,066
Iedereen had het schema kunnen zien
268
00:12:38,090 --> 00:12:39,166
voor de biechttijden.
269
00:12:39,190 --> 00:12:40,536
Ja, zegt vader Bobby hier
270
00:12:40,560 --> 00:12:42,666
gepland stond
deze week in de doos.
271
00:12:42,690 --> 00:12:43,966
Zo noemen ze het... de doos?
272
00:12:43,990 --> 00:12:46,736
Ik weet het niet. Dat is precies wat er uitkwam.
273
00:12:46,760 --> 00:12:48,700
Nou, jij bent katholiek, nietwaar?
274
00:12:48,830 --> 00:12:51,076
Wat, ga je zitten?
daar en vertel me dat je geen Ier bent?
275
00:12:51,100 --> 00:12:53,046
Kijk naar jou. Misschien wel
wees maar een verdomde kabouter.
276
00:12:53,070 --> 00:12:54,370
Ja, nee, ik ben Iers.
277
00:12:54,500 --> 00:12:56,200
Nou, dan ben je katholiek.
278
00:12:56,340 --> 00:12:58,440
Ik ben eigenlijk vervallen.
279
00:12:59,340 --> 00:13:00,956
Er zit hier niets in
dat wijst op een motief.
280
00:13:00,980 --> 00:13:03,326
Wat, denk dat die van iemand is
ga een artikel schrijven
281
00:13:03,350 --> 00:13:04,926
vertellen hoe ze het deden?
282
00:13:04,950 --> 00:13:06,286
Kom op, probie, je bent beter dan dat.
283
00:13:06,310 --> 00:13:07,650
Wat is de theorie?
284
00:13:08,450 --> 00:13:11,390
Vader Larkin werd gevolgd
de kerk binnen en gedood,
285
00:13:11,520 --> 00:13:13,796
mogelijk omdat hij een ballbuster is.
286
00:13:13,820 --> 00:13:14,860
Optie twee:
287
00:13:14,990 --> 00:13:16,520
Vader Bobby was het doelwit
288
00:13:16,660 --> 00:13:18,366
en de schutter zag het schema,
289
00:13:18,390 --> 00:13:19,950
schakelde de verkeerde priester uit. Daar gaan we.
290
00:13:20,000 --> 00:13:22,306
Twee mogelijkheden. Maria Jo.
291
00:13:22,330 --> 00:13:24,406
Hoe dan ook, we kunnen het niet riskeren. Maria Jo.
292
00:13:24,430 --> 00:13:27,070
Weet je, deze telefoons hebben intercoms.
293
00:13:27,200 --> 00:13:28,816
Moet ik het laten zien
Hoe druk je op de knop?
294
00:13:28,840 --> 00:13:31,646
We hebben een nodig
beschermend detail op de priester.
295
00:13:31,670 --> 00:13:34,286
Ga je gang en begin met het papierwerk
en haal het hotel, wil je?
296
00:13:34,310 --> 00:13:36,286
Iets met minder kakkerlakken
dan de vorige keer. Ik hou van je.
297
00:13:36,310 --> 00:13:39,056
Schat... je moet stoppen.
298
00:13:40,280 --> 00:13:42,250
Ik neem het punt. Opnieuw?
299
00:13:42,380 --> 00:13:44,496
Lieverd, jij deed bescherming,
Wat, de laatste drie keer nu?
300
00:13:44,520 --> 00:13:46,090
Ja, ze heeft gelijk. Ik zal het doen.
301
00:13:46,220 --> 00:13:49,260
Nee, ik ben goed. I
kan de ontsnapping gebruiken.
302
00:13:49,390 --> 00:13:50,836
Neem Probie mee.
303
00:13:50,860 --> 00:13:52,806
Laat hem de touwen zien. Domínguez,
304
00:13:52,830 --> 00:13:55,006
geef de jongens een handje
305
00:13:55,030 --> 00:13:56,930
de koffers uit de opslag halen.
306
00:14:10,450 --> 00:14:12,780
De ketting zit erop.
307
00:14:13,620 --> 00:14:16,926
De ketting is... Sorry.
308
00:14:16,950 --> 00:14:19,196
Deze bezuinigingen zijn de dood voor ons.
309
00:14:19,220 --> 00:14:22,196
Ik denk dat ik twee misdrijven heb gezien
de weg naar binnen vanaf de parkeerplaats.
310
00:14:22,220 --> 00:14:23,736
Dat is waarschijnlijk maar goed ook.
311
00:14:23,760 --> 00:14:25,406
Niemand komt hem hier zoeken.
312
00:14:25,430 --> 00:14:27,230
Dat is het laatste ervan.
313
00:14:28,300 --> 00:14:31,546
Jullie zijn knap
grondig met inpakken?
314
00:14:31,570 --> 00:14:32,870
Gibbs, doe me een plezier.
315
00:14:33,000 --> 00:14:35,076
Zoek een schroevendraaier in het gereedschap,
316
00:14:35,100 --> 00:14:36,776
doe de deurketting er weer op.
317
00:14:36,800 --> 00:14:39,286
Vader.
318
00:14:39,310 --> 00:14:41,380
Je moet proberen te ontspannen. Misschien
319
00:14:41,510 --> 00:14:45,710
je zou er een paar kunnen bekijken
TV, ga wat lezen.
320
00:14:45,850 --> 00:14:47,296
Heb je je Bijbel meegenomen?
321
00:14:47,320 --> 00:14:50,590
Mijn minibar is droog. Jij-jij
Vind je het erg als ik die van jou controleer?
322
00:14:51,850 --> 00:14:54,360
Zeker. Ja.
323
00:14:56,520 --> 00:14:57,766
Oké.
324
00:14:57,790 --> 00:14:59,366
Leg van het land.
325
00:14:59,390 --> 00:15:01,536
Je wilt eerst praten of
Wil je dat ik de ketting repareer?
326
00:15:01,560 --> 00:15:03,046
Leg eerst het land aan.
327
00:15:03,070 --> 00:15:04,230
Echt snel.
328
00:15:04,370 --> 00:15:06,700
Radio's zijn ingesteld op kanaal vier,
329
00:15:06,830 --> 00:15:08,476
wat een directe lijn is met Mary Jo.
330
00:15:08,500 --> 00:15:10,240
We roteren ze vanuit de basisstations
331
00:15:10,370 --> 00:15:11,746
elke vier uur. Pardon.
332
00:15:11,770 --> 00:15:14,786
Mag ik de deur dichtdoen? Ja, maar alleen als
333
00:15:14,810 --> 00:15:16,780
Eén van ons is daar bij je.
334
00:15:20,380 --> 00:15:22,496
Dit is de stoorapparatuur,
335
00:15:22,520 --> 00:15:25,390
EHBO-doos, noodbenodigdheden.
336
00:15:25,520 --> 00:15:26,920
Jij hebt de jachtgeweren binnengebracht.
337
00:15:27,060 --> 00:15:30,306
De munitie is... op
daar. Alle toegangspunten
338
00:15:30,330 --> 00:15:32,090
blijf op slot, behalve
voor de tussendeur.
339
00:15:32,230 --> 00:15:33,436
We hebben de hele verdieping afgesloten,
340
00:15:33,460 --> 00:15:35,900
dus het moet stil blijven.
341
00:15:36,030 --> 00:15:38,306
We draaien diensten op afroep, en...
342
00:15:38,330 --> 00:15:39,676
Dat is het ongeveer.
343
00:15:39,700 --> 00:15:42,240
Heeft u vragen, zorgen?
344
00:15:43,370 --> 00:15:44,970
Agent Mitchell.
345
00:15:46,570 --> 00:15:49,140
Was hij degene die mijn familie beschermde?
346
00:15:51,350 --> 00:15:52,950
Was het zo'n detail?
347
00:15:53,080 --> 00:15:57,696
Ja, hij... Dat was hij
ze vervoeren, ja.
348
00:15:57,720 --> 00:15:59,590
Ken je hem goed?
349
00:16:00,460 --> 00:16:03,090
Niet echt. Ik bedoel...
350
00:16:04,030 --> 00:16:05,506
Hij zat niet in onze ploeg.
351
00:16:05,530 --> 00:16:06,836
Hij was bij Artie. Hij was nieuw.
352
00:16:06,860 --> 00:16:08,406
Net overgezet van negenentwintig palmen
353
00:16:08,430 --> 00:16:09,930
een paar weken eerder.
354
00:16:15,940 --> 00:16:18,140
Laat mij die ketting omhoog halen.
355
00:16:29,180 --> 00:16:31,396
Dr. Tango liet alle drie de kogels eruit halen,
356
00:16:31,420 --> 00:16:32,566
heb ze hierheen gestuurd.
357
00:16:32,590 --> 00:16:34,066
Ik vermoed dat we daarom de pagina hebben.
358
00:16:34,090 --> 00:16:36,020
Doet denken aan de
goede oude dagen, nietwaar?
359
00:16:38,130 --> 00:16:39,236
De kogels?
360
00:16:39,260 --> 00:16:43,076
Nee. Jij en ik,
het verbranden van de middernachtolie.
361
00:16:43,100 --> 00:16:44,746
Voordat we gingen rennen, rende ik met ons mee,
362
00:16:44,770 --> 00:16:46,046
terug vóór de proef.
363
00:16:46,070 --> 00:16:49,276
Ben je nu sentimenteel?
364
00:16:49,300 --> 00:16:52,340
Nee. Nee, dat zei ik net.
365
00:16:54,380 --> 00:16:57,056
Ik raad het niet aan
jou voor de promotie.
366
00:16:57,080 --> 00:16:58,710
Wauw.
367
00:16:59,810 --> 00:17:00,896
Oké.
368
00:17:00,920 --> 00:17:03,320
Goed. Geweldig.
369
00:17:07,120 --> 00:17:10,566
Hé, vrienden. Goed je te zien.
370
00:17:10,590 --> 00:17:12,666
Weet je, als er niemand is
Bemannen van de laboratoriumruimte,
371
00:17:12,690 --> 00:17:14,236
je moet echt buiten de deur wachten.
372
00:17:14,260 --> 00:17:15,936
Woody, als jij dat bent
wil, je moet een bord ophangen,
373
00:17:15,960 --> 00:17:17,276
zet daar een paar stoelen neer.
374
00:17:17,300 --> 00:17:20,030
Dat zijn echt superleuke ideeën.
375
00:17:21,240 --> 00:17:23,186
De rondes. Volg mij.
376
00:17:23,210 --> 00:17:26,040
De kogels die we van je slachtoffer hebben getrokken
377
00:17:26,170 --> 00:17:27,340
waren behoorlijk interessant.
378
00:17:27,480 --> 00:17:29,740
Waarom pak je niet gewoon
hier en kijk eens?
379
00:17:32,080 --> 00:17:33,556
Loden ballen?
380
00:17:33,580 --> 00:17:36,196
Moordwapen was
een soort antiek?
381
00:17:36,220 --> 00:17:39,126
36 kaliber kogelrevolver. Dit is niet de...
382
00:17:39,150 --> 00:17:40,766
Moordwapen, het is maar een voorbeeldfoto.
383
00:17:40,790 --> 00:17:43,020
Maar ik weet dat je visueel leert.
384
00:17:43,130 --> 00:17:44,136
Colt Navy-revolver.
385
00:17:44,160 --> 00:17:47,230
Ja, ik neig meer naar de 1851.
386
00:17:47,360 --> 00:17:49,976
Het is zeer gewild
na onder historici
387
00:17:50,000 --> 00:17:52,370
en re-enactors van burgeroorlogen.
388
00:17:52,500 --> 00:17:54,070
Ja, het is een weekendhobby.
389
00:17:54,200 --> 00:17:57,946
Je doet aan burgeroorlog
heropvoeringen in San Diego?
390
00:17:57,970 --> 00:17:59,210
Ja, waarom zou ik niet?
391
00:18:00,180 --> 00:18:03,210
Ik... velen van mijn cohort
zijn bij de rechtshandhaving.
392
00:18:03,350 --> 00:18:05,086
Ik heb zowel bij vriend als vijand voelsprieten uitgestoken.
393
00:18:05,110 --> 00:18:06,486
Ik ben een vakbondsman.
394
00:18:06,510 --> 00:18:08,026
Blijkbaar.
395
00:18:08,050 --> 00:18:09,326
Ja, een van hem,
396
00:18:09,350 --> 00:18:10,466
reenactor nerdmaatjes werken op de expeditie
397
00:18:10,490 --> 00:18:12,390
op de afdeling van de sheriff.
398
00:18:12,520 --> 00:18:13,996
Je had gewoon 'vrienden' kunnen zeggen.
399
00:18:14,020 --> 00:18:15,696
Hoe dan ook, ze hadden een overval
bij een buurtwinkel
400
00:18:15,720 --> 00:18:16,766
vijf dagen geleden.
401
00:18:16,790 --> 00:18:18,106
De kassamedewerker werd doodgeschoten
402
00:18:18,130 --> 00:18:20,036
door hetzelfde soort ...36 kaliber kogel.
403
00:18:20,060 --> 00:18:21,976
Ik ging het bestand voor je ophalen.
404
00:18:22,000 --> 00:18:23,270
De zaak is onopgelost.
405
00:18:24,330 --> 00:18:26,100
Laten we de jongens bellen.
406
00:18:27,570 --> 00:18:33,156
Ik laat mijn dochter achter,
Dorothy Zbornak... Niets!
407
00:18:33,180 --> 00:18:34,586
Heb je dit ooit gezien?
408
00:18:34,610 --> 00:18:36,110
Gouden meiden? Ja.
409
00:18:36,240 --> 00:18:39,326
Mijn vrouw is er dol op. Ze neemt ze allemaal op.
410
00:18:39,350 --> 00:18:41,826
Ze houdt ze keer op keer in de gaten.
411
00:18:41,850 --> 00:18:44,120
Meestal midden in de nacht.
412
00:18:46,250 --> 00:18:47,496
Hé, lala.
413
00:18:47,520 --> 00:18:49,566
Wij hebben een kindje.
414
00:18:49,590 --> 00:18:51,206
Slapen is niet echt zijn ding.
415
00:18:51,230 --> 00:18:53,836
Vader Larkin heeft deze show nooit gemist.
416
00:18:53,860 --> 00:18:57,706
Keek het vroeger elke keer
Zaterdag in de pastorie,
417
00:18:57,730 --> 00:19:01,200
en een paar keer, ik zelfs
zag de norse klootzak lachen.
418
00:19:03,340 --> 00:19:04,946
Wat?
419
00:19:04,970 --> 00:19:07,980
Jij lijkt in niets op de
priesters die ik had toen ik opgroeide.
420
00:19:10,210 --> 00:19:12,356
Een katholiek?
421
00:19:12,380 --> 00:19:13,856
Randy.
422
00:19:13,880 --> 00:19:15,056
Ja, wat is er?
423
00:19:15,080 --> 00:19:16,320
Dat was lala.
424
00:19:16,450 --> 00:19:17,666
Het wapen dat vader Larkin doodde
425
00:19:17,690 --> 00:19:19,196
werd gebruikt bij een andere moord.
426
00:19:19,220 --> 00:19:20,736
Wanneer? Vorige week.
427
00:19:20,760 --> 00:19:23,036
Een kassier met een snelle en snelle aanpak
in Logan Heights werd neergeschoten.
428
00:19:23,060 --> 00:19:24,130
Zijn er verdachten?
429
00:19:24,260 --> 00:19:25,936
Nee. Nee, Franken
430
00:19:25,960 --> 00:19:28,800
wisselt nu informatie uit met de sheriff.
431
00:19:31,100 --> 00:19:33,676
Weet u iets, vader?
432
00:19:33,700 --> 00:19:35,700
Dat die kassier werd neergeschoten?
433
00:19:38,810 --> 00:19:40,310
Je weet wie het heeft gedaan.
434
00:19:42,140 --> 00:19:43,786
Hoe?
435
00:19:43,810 --> 00:19:45,680
De moordenaar heeft het je bekend, nietwaar?
436
00:19:45,810 --> 00:19:47,480
Ja.
437
00:19:47,620 --> 00:19:49,650
Wie is het, vader?
438
00:19:49,780 --> 00:19:51,266
Geef ons een naam.
439
00:19:51,290 --> 00:19:52,926
De informatie
440
00:19:52,950 --> 00:19:54,890
werd mij tijdens het avondmaal verteld.
441
00:19:56,160 --> 00:19:57,890
Ik kan het niet herhalen.
442
00:19:59,690 --> 00:20:03,030
Vader, deze man heeft twee mensen vermoord.
443
00:20:03,160 --> 00:20:05,030
Hij heeft je vriend vermoord.
444
00:20:05,170 --> 00:20:06,406
Hij zou iemand anders pijn kunnen doen. I...
445
00:20:06,430 --> 00:20:07,670
Je moet een uitzondering maken.
446
00:20:07,800 --> 00:20:09,840
Het spijt me. Ik kan het niet.
447
00:20:09,970 --> 00:20:11,710
Ik heb een eed afgelegd.
448
00:20:11,840 --> 00:20:14,056
Het wordt een sacramenteel zegel genoemd.
449
00:20:14,080 --> 00:20:17,786
En er staat dat een priester
is verboden openbaar te maken
450
00:20:17,810 --> 00:20:20,880
alles wat een boeteling tijdens de biecht zegt.
451
00:20:21,020 --> 00:20:22,756
Er moet een maas in de wet zijn.
452
00:20:22,780 --> 00:20:24,690
1951.
453
00:20:24,820 --> 00:20:26,750
Ik ben kapelaan.
454
00:20:27,790 --> 00:20:31,766
En ik ben gehecht aan de
19e infanterieregiment,
455
00:20:31,790 --> 00:20:34,306
24e divisie.
456
00:20:34,330 --> 00:20:38,700
We zijn aan de Han-rivier,
Korea, meer dan inch eon.
457
00:20:38,830 --> 00:20:42,546
En er waren momenten waarop
de mensheid was zo goed als verloren.
458
00:20:42,570 --> 00:20:44,286
Ik heb daar bekentenissen gehoord
459
00:20:44,310 --> 00:20:46,410
dat zou je tenen krullen.
460
00:20:47,210 --> 00:20:48,656
En je hebt het nooit verteld?
461
00:20:48,680 --> 00:20:51,556
De mensheid was zo goed als verloren.
462
00:20:51,580 --> 00:20:54,920
Kijk, misschien kun je met de pater praten,
463
00:20:55,050 --> 00:20:57,496
doe een woordje voor ons. Het enige wat hij hoeft te doen
464
00:20:57,520 --> 00:20:59,920
is geef ons gewoon een naam.
465
00:21:00,050 --> 00:21:02,136
Het is echt leuk jullie twee te zien
466
00:21:02,160 --> 00:21:03,806
zo samenwerken,
467
00:21:03,830 --> 00:21:06,030
op een vreedzame manier.
468
00:21:08,060 --> 00:21:10,406
Rook en spiegels.
469
00:21:10,430 --> 00:21:12,400
Kom op.
470
00:21:12,530 --> 00:21:14,370
Praat voor ons met de priester.
471
00:21:15,170 --> 00:21:17,146
Er is een moordenaar
daar op de vlucht.
472
00:21:17,170 --> 00:21:18,290
Dat vind je niet leuk, hè?
473
00:21:18,370 --> 00:21:19,786
Ik weet dat je dat niet leuk vindt.
474
00:21:19,810 --> 00:21:22,386
Man berooft een gemak
winkel, doodt een klerk.
475
00:21:22,410 --> 00:21:23,986
Belijdt de zonde.
476
00:21:24,010 --> 00:21:26,150
Ik ben bang dat de priester hem zal aangeven.
477
00:21:27,110 --> 00:21:28,856
Dus gaat hij de priester meenemen,
478
00:21:28,880 --> 00:21:30,426
hij doodt de verkeerde.
479
00:21:30,450 --> 00:21:34,066
Wat zou ik tegen hem, uw priester, moeten zeggen?
480
00:21:34,090 --> 00:21:36,836
Hoe denk je dat ik dat zou doen
overtuig hem ervan zijn eed te breken
481
00:21:36,860 --> 00:21:38,466
en-en met een vinger wijzen?
482
00:21:38,490 --> 00:21:40,336
Ik heb geen idee, Kowalski.
483
00:21:40,360 --> 00:21:41,800
Jij bent de man van de stof.
484
00:21:44,270 --> 00:21:45,830
Niet meer.
485
00:21:47,740 --> 00:21:50,786
Ik bedoel, ik wil het niet vervloeken, maar ik denk
486
00:21:50,810 --> 00:21:52,516
we zouden officieel koliekoverlevenden kunnen zijn.
487
00:21:52,540 --> 00:21:54,280
Dat is geweldig, schat.
488
00:21:54,410 --> 00:21:56,110
Gaat het goed?
489
00:21:56,240 --> 00:21:59,356
Ja. Gibbs draait de eerste diensten.
490
00:21:59,380 --> 00:22:00,726
Ik ga wat slapen.
491
00:22:00,750 --> 00:22:02,926
Misschien de volgende keer...
492
00:22:02,950 --> 00:22:05,320
Je zou je niet zo moeten voelen
vrijwilligerswerk moeten blijven doen
493
00:22:05,450 --> 00:22:08,820
voor beschermingsplicht...
Ja, nee, ik weet het, lieverd.
494
00:22:09,790 --> 00:22:10,830
Houd van je.
495
00:22:10,960 --> 00:22:12,860
Ik hou ook van jou, schatje.
496
00:22:41,820 --> 00:22:43,390
Gaat het goed met jullie?
497
00:22:44,630 --> 00:22:46,190
Ja.
498
00:22:51,930 --> 00:22:54,040
Ik zal het bekijken. Verblijf
hier, blijf op de radio,
499
00:22:54,170 --> 00:22:56,700
doe de deur achter mij op slot. Kopiëren.
500
00:23:10,920 --> 00:23:12,790
Federaal agent! Stop!
501
00:23:31,570 --> 00:23:33,486
Randy, moeten we evacueren?
502
00:23:36,140 --> 00:23:39,780
Vader, ga naar de badkamer
en doe de deur op slot. Laten we gaan.
503
00:23:44,620 --> 00:23:47,490
Bevriezen! Handen! Handen!
504
00:24:21,890 --> 00:24:23,236
Randy.
505
00:24:23,260 --> 00:24:24,706
Ik heb hier een man. Hij was aan het inbreken.
506
00:24:24,730 --> 00:24:26,460
Ik heb hem geboeid. Kopieer jij?
507
00:24:27,460 --> 00:24:29,030
Randy, kopieer jij?
508
00:24:29,960 --> 00:24:31,370
Randy, kopieer jij?
509
00:24:36,140 --> 00:24:37,570
Ik hoefde me niet te wurgen, man.
510
00:24:37,710 --> 00:24:38,846
Wat was dat?
511
00:24:38,870 --> 00:24:40,350
Zei dat je me niet hoefde te wurgen.
512
00:24:41,040 --> 00:24:42,156
Wauw, oké.
513
00:24:42,180 --> 00:24:44,386
Nou, we hebben er allemaal recht op
naar onze eigen meningen.
514
00:24:44,410 --> 00:24:45,956
Hoe wist je dat we hier waren?
515
00:24:45,980 --> 00:24:47,126
We hebben je gezien.
516
00:24:47,150 --> 00:24:48,996
Waar heb je ons gezien? Volg je ons vanaf de basis?
517
00:24:49,020 --> 00:24:50,456
Van de kerk? Waar?
518
00:24:50,480 --> 00:24:52,626
Nee, man, we hebben je gezien
hier. Op de parkeerplaats.
519
00:24:52,650 --> 00:24:55,796
Kijk, het beste is dat
wat u kunt doen voor uw toekomst
520
00:24:55,820 --> 00:24:57,930
is, vertel me hoe we hier zijn gekomen.
521
00:24:58,060 --> 00:24:59,666
Je vermoordt twee mensen
522
00:24:59,690 --> 00:25:01,976
en jij komt hier op zoek naar een derde,
523
00:25:02,000 --> 00:25:04,246
uw opties zijn actief
ou... Ho, ho, ho.
524
00:25:04,270 --> 00:25:05,946
Denk je dat we iemand hebben vermoord?
525
00:25:05,970 --> 00:25:07,646
We hebben niemand vermoord.
526
00:25:07,670 --> 00:25:10,686
We mikten niet op nee
één, we hadden niet eens iets bij ons.
527
00:25:10,710 --> 00:25:13,070
Neem je een wapen van hem af? Nee.
528
00:25:13,210 --> 00:25:15,786
We zagen je uitladen
de koffers op de parkeerplaats.
529
00:25:15,810 --> 00:25:17,440
We wisten niet dat jullie politieagenten waren.
530
00:25:17,580 --> 00:25:19,826
Ik dacht dat je aan het zitten was
hierheen om het te verkopen of zoiets.
531
00:25:19,850 --> 00:25:21,956
Jij trok het vuur aan
alarm om onze spullen te stelen?
532
00:25:21,980 --> 00:25:23,850
Haal je de kamer uit.
533
00:25:25,720 --> 00:25:28,260
Vader Bobby, weer naar binnen.
534
00:25:29,090 --> 00:25:31,166
Hebben jullie daar een priester?
535
00:25:31,190 --> 00:25:32,336
In jouw kamer. Nu.
536
00:25:32,360 --> 00:25:33,680
Het is hier niet veilig voor je.
537
00:25:33,760 --> 00:25:34,936
Ik ben er vrij zeker van dat ik de persoon ken
538
00:25:34,960 --> 00:25:35,877
waar we naar op zoek zijn.
539
00:25:35,901 --> 00:25:37,206
Ik dacht dat je dat snapte.
540
00:25:37,230 --> 00:25:40,270
Ja. Dat deed ik, ik heb dat.
541
00:25:41,140 --> 00:25:42,640
Zij zijn het niet.
542
00:25:47,210 --> 00:25:49,086
Serieus, kerel.
543
00:25:49,110 --> 00:25:51,786
Zijn jullie een soort godsagenten?
544
00:25:51,810 --> 00:25:53,996
Domme één.
545
00:25:54,020 --> 00:25:55,556
Dom twee.
546
00:25:55,580 --> 00:25:57,356
Geen verband met onze moord?
547
00:25:57,380 --> 00:25:59,066
Nee.
548
00:25:59,090 --> 00:26:01,636
De stad heeft ze opgehaald
paar twee, drie keer
549
00:26:01,660 --> 00:26:02,896
wegens diefstal en wanordelijk.
550
00:26:02,920 --> 00:26:04,066
Ze gaven niets om een priester,
551
00:26:04,090 --> 00:26:05,436
ze wilden gewoon onze spullen optillen.
552
00:26:05,460 --> 00:26:06,830
Waar is dit hotel precies?
553
00:26:06,960 --> 00:26:08,676
Bezuinigingen, klif.
554
00:26:08,700 --> 00:26:10,036
Ja. Rechts.
555
00:26:10,060 --> 00:26:12,670
Over gesproken...
556
00:26:16,100 --> 00:26:17,340
Je hebt gehoord dat er alleen maar
557
00:26:17,470 --> 00:26:19,516
één klap voor de
kantoor dit kwartaal, ja?
558
00:26:19,540 --> 00:26:21,340
Ja, ik hoorde het omdat jij het tegen mij zei.
559
00:26:21,480 --> 00:26:22,856
Nou, ik heb je recensie nodig.
560
00:26:22,880 --> 00:26:24,386
Ik ben aan het percoleren.
561
00:26:24,410 --> 00:26:25,750
Wat?
562
00:26:26,510 --> 00:26:28,296
Ik ging niet geven
een rec deze keer,
563
00:26:28,320 --> 00:26:30,556
maar nu weet ik het niet.
564
00:26:30,580 --> 00:26:31,896
Ik denk erover na.
565
00:26:31,920 --> 00:26:33,736
Hoe zit het met Dominguez? Ze is uitgerekend.
566
00:26:33,760 --> 00:26:36,320
Ze zou er goed voor zijn, nietwaar?
567
00:26:37,660 --> 00:26:39,360
Weet je wat, klif.
568
00:26:39,490 --> 00:26:41,830
Ze is nu een casusrapport aan het doornemen.
569
00:26:41,960 --> 00:26:43,236
Onze priestermoordenaar heeft een man neergeschoten
570
00:26:43,260 --> 00:26:44,830
een paar dagen geleden in een supermarkt.
571
00:26:44,970 --> 00:26:46,776
Gebruikte een oude Colt.
572
00:26:46,800 --> 00:26:48,670
Ik laat je weten waar ze mee komt.
573
00:26:48,800 --> 00:26:50,476
Oké? Oké? Hé, Mike.
574
00:26:50,500 --> 00:26:53,716
Neem deze onzin mee
Jij. Ik hou niet van rommel.
575
00:26:53,740 --> 00:26:56,040
En neem de tijd
die jongens binnenhalen.
576
00:26:56,180 --> 00:26:57,686
De holding is vol. Ja, ik weet het.
577
00:26:57,710 --> 00:26:58,786
Gibbs neemt ze mee naar de stad.
578
00:26:58,810 --> 00:27:00,586
Wacht, je liet hem het hotel verlaten?
579
00:27:00,610 --> 00:27:01,720
Het is gecompromitteerd.
580
00:27:01,850 --> 00:27:03,556
Ja, dat weet ik, Cliff.
581
00:27:03,580 --> 00:27:05,796
Het transport was te riskant.
582
00:27:05,820 --> 00:27:08,196
Daarom stuurde ik versterkingen.
583
00:27:08,220 --> 00:27:10,860
Ga jij mee, Gary?
584
00:27:11,690 --> 00:27:15,276
Laten we eens kijken wat we hier hebben.
585
00:27:15,300 --> 00:27:16,936
Verdomd.
586
00:27:16,960 --> 00:27:19,900
Iemand heeft dit ding verrot geslagen.
587
00:27:24,370 --> 00:27:26,646
Dacht dat je dat was
teruggaan naar het hotel.
588
00:27:26,670 --> 00:27:28,786
Herm is daar nu met Randy,
589
00:27:28,810 --> 00:27:30,256
dus ik dacht dat ik binnen zou komen... Ik vraag het alleen maar.
590
00:27:30,280 --> 00:27:32,410
Je hoeft het niet te verkopen
voor mij ben ik niet je baas.
591
00:27:32,550 --> 00:27:33,796
Nou, jij bent een van hen.
592
00:27:33,820 --> 00:27:36,480
Koffie nodig, baas?
593
00:27:37,990 --> 00:27:41,396
Ja. Zo staat er in het dossier
dat is de man die heeft beroofd
594
00:27:41,420 --> 00:27:43,236
de buurtwinkel
ergens high van was.
595
00:27:43,260 --> 00:27:45,506
Getuige beschreef hem als vluchtig.
596
00:27:45,530 --> 00:27:47,976
Wat, hij was woedend? Hij huilde.
597
00:27:48,000 --> 00:27:49,976
Het lijkt erop dat het pistool per ongeluk is afgegaan
598
00:27:50,000 --> 00:27:53,346
of hij gewoon meteen
Ik heb er spijt van, wie weet.
599
00:27:53,370 --> 00:27:56,270
Spijt is dat hij daarna bekent.
600
00:27:56,400 --> 00:27:58,316
Ik liet de kerksecretaris mij een lijst faxen
601
00:27:58,340 --> 00:28:00,346
van voormalige en huidige leden.
602
00:28:00,370 --> 00:28:02,186
Je verwijst ernaar
met drugsveroordelingen?
603
00:28:02,210 --> 00:28:03,656
Dat is wat er nu binnenkomt.
604
00:28:03,680 --> 00:28:05,526
Maar ik bedoel,
605
00:28:05,550 --> 00:28:07,450
hij hoeft niet tot de kerk te behoren
606
00:28:07,580 --> 00:28:09,696
dat hij vader kent
Bobby. Hij zou kunnen zijn,
607
00:28:09,720 --> 00:28:13,326
Weet je, dat zou hij kunnen zijn
iedereen. Dus je zit hier
608
00:28:13,350 --> 00:28:16,166
dit alles doen wanneer de
priester weet het antwoord.
609
00:28:16,190 --> 00:28:17,766
Dat lijkt niet juist.
610
00:28:17,790 --> 00:28:20,290
Logisch voor Kowalski.
611
00:28:21,500 --> 00:28:25,506
Wist je dat, dat
hij was legeraalmoezenier?
612
00:28:27,900 --> 00:28:30,440
Wist je dat Randy iemand heeft gewurgd?
613
00:28:31,740 --> 00:28:33,016
Vanavond? Ja.
614
00:28:33,040 --> 00:28:34,686
Eén van de jongens die achter ons aan kwam.
615
00:28:34,710 --> 00:28:36,016
Ik wist niet dat Run het in hem had.
616
00:28:36,040 --> 00:28:38,680
Hij wordt crimineel onderschat.
617
00:28:42,120 --> 00:28:44,450
Ik vroeg hem over agent Mitchell.
618
00:28:46,450 --> 00:28:48,160
Ja?
619
00:28:50,390 --> 00:28:52,036
Een tijdje terug,
620
00:28:52,060 --> 00:28:54,460
Ik heb een brief geschreven aan Mitchells familie, maar...
621
00:28:55,700 --> 00:28:57,136
Ik heb het nooit gemaild.
622
00:28:57,160 --> 00:28:59,470
Leuk dat je het geschreven hebt.
623
00:29:02,670 --> 00:29:06,240
Ik ben zo verdrietig dat ik het oude heb gemist
rende en wurgde een man.
624
00:29:07,780 --> 00:29:10,386
Wist niet dat hij zo was
onder die pakken gepompt?
625
00:29:10,410 --> 00:29:12,080
Welterusten.
626
00:29:14,850 --> 00:29:16,856
Drie maanden en verandering.
627
00:29:16,880 --> 00:29:18,566
Rookvrij.
628
00:29:18,590 --> 00:29:20,066
Hoe zit het met jou?
629
00:29:20,090 --> 00:29:23,566
Dat zal niet zo zijn
veilig totdat we deze man pakken.
630
00:29:23,590 --> 00:29:25,566
Als u ons een naam geeft,
631
00:29:25,590 --> 00:29:28,600
Ik denk dat God het zal begrijpen.
632
00:29:36,800 --> 00:29:40,146
Mijn vrouw denkt dat ik dat niet heb gedaan
ruim een maand gerookt.
633
00:29:40,170 --> 00:29:42,986
Dat is alleen maar omdat
Ik heb tegen haar gelogen.
634
00:29:43,010 --> 00:29:44,850
Ik heb ze gesmokkeld.
635
00:29:48,050 --> 00:29:50,080
Kan niet gemakkelijk zijn.
636
00:29:51,020 --> 00:29:52,196
Het schuldgevoel?
637
00:29:52,220 --> 00:29:54,096
Je hebt geen idee.
638
00:29:54,120 --> 00:29:55,536
Denk dat ik een idee heb.
639
00:29:55,560 --> 00:30:00,306
Een man is dood omdat ik
vroeg hem om mij te dekken.
640
00:30:00,330 --> 00:30:03,600
En ik moet het uitzoeken
een manier om daarmee te leven.
641
00:30:07,070 --> 00:30:09,116
Dit is raar.
642
00:30:09,140 --> 00:30:12,486
Dit moet zijn als een...
Een magisch priesterding.
643
00:30:12,510 --> 00:30:13,910
Krijg je dit vaak?
644
00:30:14,740 --> 00:30:17,140
Wil je het van je borst krijgen?
645
00:30:31,930 --> 00:30:34,836
Het is lang geleden
sinds mijn laatste bekentenis.
646
00:30:34,860 --> 00:30:38,106
Zoals... Een lange tijd.
647
00:30:38,130 --> 00:30:41,770
Zoals, middelbare school, ja.
648
00:30:42,570 --> 00:30:44,746
Een tijdje nadat mijn zoon was geboren,
649
00:30:44,770 --> 00:30:47,016
Ik kreeg een beschermingsdetail.
650
00:30:47,040 --> 00:30:48,456
Het was een hoog risico.
651
00:30:48,480 --> 00:30:51,356
Een vrouw was getuige van een
moord. Ze had een doelwit op zich.
652
00:30:51,380 --> 00:30:53,110
Ik kreeg de opdracht haar te beschermen.
653
00:30:53,250 --> 00:30:54,420
Zoals jij voor mij doet.
654
00:30:54,550 --> 00:30:57,326
Ja, maar ik had thuis een pasgeboren baby.
655
00:30:57,350 --> 00:30:59,366
En hij had koliek.
656
00:30:59,390 --> 00:31:01,636
En wij dachten iets
657
00:31:01,660 --> 00:31:03,336
het zou wel eens echt mis met hem kunnen zijn,
658
00:31:03,360 --> 00:31:05,160
maar we wisten het niet.
659
00:31:06,330 --> 00:31:08,800
We waren de hele nacht wakker
hem, het waren dagen op rij,
660
00:31:08,930 --> 00:31:12,576
Ik was gestresseerd, ik was uitgeput.
661
00:31:12,600 --> 00:31:14,276
Ik ging naar mijn baas.
662
00:31:14,300 --> 00:31:16,246
Ik vroeg hem mij te trekken
van de details, weet je,
663
00:31:16,270 --> 00:31:18,286
Omdat ik bang was dat ik het zou verpesten
664
00:31:18,310 --> 00:31:19,710
omdat ik zo moe was.
665
00:31:20,540 --> 00:31:25,210
En nog een agent,
Mitchell... hij nam mijn plaats in.
666
00:31:29,180 --> 00:31:31,496
Mitchell reed daarin
vrouw en haar kleine meisje
667
00:31:31,520 --> 00:31:33,826
naar een veilig huis.
668
00:31:33,850 --> 00:31:36,666
Hij werd in zijn hoofd geschoten.
669
00:31:36,690 --> 00:31:38,790
Ze werden alle drie gedood.
670
00:31:41,100 --> 00:31:43,160
En jij denkt dat het jouw schuld is?
671
00:31:46,770 --> 00:31:49,170
Ik denk dat ik mijn werk niet heb gedaan.
672
00:31:53,910 --> 00:31:55,740
Wat als jij erbij was geweest?
673
00:31:58,780 --> 00:32:00,426
Dan zou Mitchell nog leven
674
00:32:00,450 --> 00:32:03,550
en zijn zoon zou nog steeds een vader hebben.
675
00:32:04,320 --> 00:32:07,320
Hoe zit het met uw zoon in dit alles?
676
00:32:15,660 --> 00:32:17,736
Het is moeilijk.
677
00:32:17,760 --> 00:32:20,400
Het is moeilijk voor mij om te kijken
soms tegen hem, vader.
678
00:32:22,000 --> 00:32:23,316
Als ik te lang naar mijn zoon kijk,
679
00:32:23,340 --> 00:32:25,910
het enige waar ik aan kan denken is die van Mitchell.
680
00:32:27,670 --> 00:32:30,110
Ik moet me afwenden.
681
00:32:35,520 --> 00:32:37,826
God.
682
00:32:40,190 --> 00:32:41,766
Verdomd. Sorry.
683
00:32:41,790 --> 00:32:43,336
Het is oké. Dang.
684
00:32:43,360 --> 00:32:45,190
Bedoelde om te zeggen dang.
685
00:32:54,000 --> 00:32:56,870
Ik voel me echt ongemakkelijk nu.
686
00:33:00,310 --> 00:33:03,410
Het enige dat jij
dat we nu moeten voelen, is moedig.
687
00:33:04,480 --> 00:33:07,610
Je bent dapper genoeg om je verhaal onder ogen te zien.
688
00:33:13,550 --> 00:33:15,490
Als jij het goed vindt.
689
00:33:17,560 --> 00:33:19,790
Ik wil ook graag schoon komen.
690
00:33:30,370 --> 00:33:32,170
Vloeibare moed.
691
00:33:36,180 --> 00:33:38,150
Ik heb gelogen.
692
00:33:39,050 --> 00:33:40,286
Waarover?
693
00:33:40,310 --> 00:33:44,496
Ik heb vader Larkin niet gevraagd om voor mij in te vallen
694
00:33:44,520 --> 00:33:47,520
zodat ik een bezoek kon brengen aan een
parochiaan in het ziekenhuis.
695
00:33:49,590 --> 00:33:52,560
Ik bezocht haar bij haar thuis.
696
00:33:55,500 --> 00:33:57,100
En...
697
00:33:58,900 --> 00:34:01,000
Er gebeurde niets, maar.
698
00:34:02,740 --> 00:34:04,546
Ik weet wat ik voor haar voel.
699
00:34:04,570 --> 00:34:08,310
Je vraagt me om te breken
het sacramenteel zegel en
700
00:34:09,280 --> 00:34:11,850
Ik heb al op zoveel manieren gefaald.
701
00:34:13,280 --> 00:34:14,880
Is dat het?
702
00:34:16,420 --> 00:34:18,190
Mijn god.
703
00:34:18,990 --> 00:34:21,490
God zij dank!
704
00:34:21,620 --> 00:34:24,536
Ik dacht dat je dat zou doen
beken moord, man.
705
00:34:26,390 --> 00:34:28,160
Wauw.
706
00:34:28,300 --> 00:34:29,636
Echt waar.
707
00:34:29,660 --> 00:34:31,036
Dat ging verknoeien
708
00:34:31,060 --> 00:34:33,106
mijn hele geloofssysteem.
A-En jouw leven ook,
709
00:34:33,130 --> 00:34:35,470
Het zou zeker een rotzooi zijn
je hele leven op. Wauw!
710
00:34:35,600 --> 00:34:37,946
Dit is geweldig nieuws.
711
00:34:39,740 --> 00:34:41,416
Ik ben zo blij op dit moment.
712
00:34:41,440 --> 00:34:44,010
Ja, ja. Komst.
713
00:34:45,980 --> 00:34:47,586
Alles goed hier? Ik hoorde geschreeuw.
714
00:34:47,610 --> 00:34:49,396
Ja, ja, het gaat goed met ons.
715
00:34:49,420 --> 00:34:50,656
Schieten.
716
00:34:50,680 --> 00:34:53,396
Ben daar zo druk mee geweest
camcorder, ik was het vergeten.
717
00:34:53,420 --> 00:34:55,766
Ik heb een vriend, Kowalski,
was vroeger priester,
718
00:34:55,790 --> 00:34:57,990
zei dat ik dit aan moest geven
Jij. Kowalski was een priester?
719
00:34:58,130 --> 00:35:00,066
Ja, mens. Y-Je moet wel
neem de tijd om met hem te praten.
720
00:35:00,090 --> 00:35:04,130
Kerel is ongelooflijk, en dat kreeg hij
enkele gekke verhalen over Korea.
721
00:35:08,500 --> 00:35:10,870
Vader, gaat het?
722
00:35:14,880 --> 00:35:17,310
Jozua Adams.
723
00:35:19,180 --> 00:35:21,596
Dat is de naam van de
man die je zoekt.
724
00:35:21,620 --> 00:35:25,120
Zijn moeder is de
gemeentesecretaris, en
725
00:35:26,150 --> 00:35:28,190
ze weet waar ze hem kan vinden.
726
00:35:28,320 --> 00:35:30,260
Ik laat het het team weten.
727
00:35:31,290 --> 00:35:32,730
Agent Randolf
728
00:35:34,030 --> 00:35:37,160
geloof jij erin
goed getimede tekenen van god?
729
00:35:39,300 --> 00:35:41,300
Ik weet het niet.
730
00:35:44,210 --> 00:35:47,110
Vrij zeker dat dat zo was
bedoeld voor ons allebei.
731
00:36:33,190 --> 00:36:35,136
Wapen ziet er ongeveer zo uit.
732
00:36:35,160 --> 00:36:38,536
Heeft uw zoon dat?
toegang tot zoiets?
733
00:36:38,560 --> 00:36:42,300
Mijn vader heeft een antiekkast.
734
00:36:47,200 --> 00:36:50,246
Mijn zoon... hij worstelt.
735
00:36:50,270 --> 00:36:53,086
Hij worstelt met drugs en alcohol.
736
00:36:53,110 --> 00:36:55,516
Ik heb hem hier naar de kerk gebracht.
737
00:36:55,540 --> 00:36:58,210
Ik dacht dat het hem zou helpen.
738
00:36:59,010 --> 00:37:00,556
Hij werd steeds beter.
739
00:37:00,580 --> 00:37:02,196
Mevrouw, heeft u enig idee?
740
00:37:02,220 --> 00:37:04,420
waar kunnen we hem misschien vinden?
741
00:37:05,250 --> 00:37:07,066
Hij is gisteravond niet thuisgekomen.
742
00:37:07,090 --> 00:37:10,390
Als hij niet thuiskomt...
743
00:37:11,930 --> 00:37:14,876
Heb je gehoord van de troon van de duivel?
744
00:37:14,900 --> 00:37:16,900
Stoelen in de tunnels?
745
00:37:24,910 --> 00:37:26,510
Federale agenten! Jos!
746
00:37:26,640 --> 00:37:27,640
Ga opzij!
747
00:37:27,770 --> 00:37:29,256
Hoi! Maak een back-up!
748
00:37:29,280 --> 00:37:30,556
- Maak een back-up! Hoi!
- Laat me je handen zien!
749
00:37:30,580 --> 00:37:32,086
Hoi! Handen omhoog!
750
00:37:32,110 --> 00:37:33,726
Dominguez! Ik heb je.
751
00:37:33,750 --> 00:37:34,956
Je zult het nooit weten.
752
00:37:34,980 --> 00:37:36,480
Hoi! Hoi!
753
00:37:36,620 --> 00:37:38,726
Verblijf.
754
00:37:38,750 --> 00:37:39,850
Maak een pad vrij.
755
00:37:39,990 --> 00:37:41,366
Houd je handen omhoog. Maak een pad vrij.
756
00:37:41,390 --> 00:37:42,836
Handen waar ik ze kan zien.
757
00:37:42,860 --> 00:37:44,466
Handen waar... Terug tegen de muur.
758
00:37:44,490 --> 00:37:45,936
Tegen de muur.
759
00:37:45,960 --> 00:37:47,860
Maak een back-up. Jozua Adams. Ken je hem?
760
00:37:47,990 --> 00:37:49,276
Verblijf. Blijf daar. Jozua Adams.
761
00:37:49,300 --> 00:37:50,830
Beweeg niet. Ken jij hem?
762
00:37:50,960 --> 00:37:53,246
Nis.
763
00:37:53,270 --> 00:37:56,216
Jozua Adams. Ken je hem?
764
00:37:56,240 --> 00:37:58,416
Beweging. Beweging. Verkrijg uw
Handen omhoog. Hé, is hij hier gekomen?
765
00:37:58,440 --> 00:38:01,086
Ga zitten. Pak je handen
waar ik ze kan zien.
766
00:38:01,110 --> 00:38:03,516
Tegen de muur. Blijf hier.
767
00:38:03,540 --> 00:38:08,796
Jozua Adams. Ken je hem? Hoi.
768
00:38:08,820 --> 00:38:10,520
Hoi. Doe niet...
769
00:38:11,320 --> 00:38:15,896
Blijf daar tot ik het je zeg.
770
00:38:15,920 --> 00:38:17,596
Beweeg deze kant op. Ik wil
met je rug tegen de muur,
771
00:38:17,620 --> 00:38:20,336
je konten op de grond.
772
00:38:20,360 --> 00:38:23,276
Blijf daar tot
Ik zeg het je. Domínguez.
773
00:38:23,300 --> 00:38:25,230
Ja?
774
00:38:45,820 --> 00:38:46,966
Jozua Adams.
775
00:38:46,990 --> 00:38:49,060
Bevriezen.
776
00:39:00,730 --> 00:39:02,440
Oké schat, ik snap het.
777
00:39:02,570 --> 00:39:04,716
"Beschermingsdetail voltooid,
778
00:39:04,740 --> 00:39:06,316
vader is terug in de kerk."
779
00:39:06,340 --> 00:39:08,070
Ik schrijf het op.
780
00:39:08,210 --> 00:39:12,356
Oké, ik spreek je morgen.
781
00:39:12,380 --> 00:39:16,996
Oké, dan... Oké.
782
00:39:17,020 --> 00:39:20,326
Lieverd, je kunt nu stoppen met praten.
783
00:39:20,350 --> 00:39:22,666
Ga naar huis en ga wat slapen.
784
00:39:22,690 --> 00:39:25,666
Tot ziens.
785
00:39:25,690 --> 00:39:27,336
Randolf?
786
00:39:27,360 --> 00:39:28,630
Hoe raad je het?
787
00:39:28,760 --> 00:39:31,076
Priester gebarsten?
788
00:39:31,100 --> 00:39:33,200
Dat deed hij.
789
00:39:34,970 --> 00:39:36,800
Hoe gaat het, Mary Jo?
790
00:39:38,440 --> 00:39:40,940
Weet je. Goede en slechte dagen.
791
00:39:42,940 --> 00:39:44,656
Wat zeg je ervan, we gaan wat drinken
792
00:39:44,680 --> 00:39:47,056
en ons verdriet verdrinken?
793
00:39:47,080 --> 00:39:49,126
Ik heb de eerste ronde gehaald.
794
00:39:49,150 --> 00:39:50,756
Goedenacht, Vera.
795
00:39:50,780 --> 00:39:52,326
Sla ze morgen dood.
796
00:39:52,350 --> 00:39:53,996
Ja, sla ze morgen dood.
797
00:39:54,020 --> 00:39:56,636
Bedankt, mijn mensen.
798
00:39:56,660 --> 00:39:58,320
Alsjeblieft.
799
00:40:01,930 --> 00:40:03,506
Je bent er helemaal klaar voor.
800
00:40:03,530 --> 00:40:05,306
Schakel in.
801
00:40:05,330 --> 00:40:07,500
Kijk daarbinnen. Oké.
802
00:40:12,210 --> 00:40:14,816
Herm, je bent een legende.
803
00:40:14,840 --> 00:40:17,556
Ik ben het je schuldig.
804
00:40:19,080 --> 00:40:21,010
Verdomde legende.
805
00:40:22,850 --> 00:40:24,496
Hoi.
806
00:40:24,520 --> 00:40:27,426
Dominguez nog hier?
807
00:40:27,450 --> 00:40:28,536
Wie vraagt het?
808
00:40:28,560 --> 00:40:30,936
Ik, Vera. Zij hier?
809
00:40:30,960 --> 00:40:33,360
Geen idee.
810
00:40:49,980 --> 00:40:52,786
Ga je erop uit?
811
00:40:52,810 --> 00:40:54,410
Ja.
812
00:40:58,250 --> 00:41:00,320
Ik heb zojuist met Wheeler gesproken.
813
00:41:01,390 --> 00:41:04,390
Ik ging daarheen
raad je aan voor de hobbel,
814
00:41:04,530 --> 00:41:06,290
toen deed ik het niet.
815
00:41:09,060 --> 00:41:11,060
Wat wil je dat ik zeg, Mike?
816
00:41:11,200 --> 00:41:13,070
Dat is beter dan niets?
817
00:41:15,370 --> 00:41:17,900
Jij hoort er niet bij
om een Wheeler te worden.
818
00:41:20,040 --> 00:41:22,580
Jij hoort bij mij in de modder.
819
00:41:37,320 --> 00:41:39,906
Ik denk nu veel over die regel na,
820
00:41:39,930 --> 00:41:42,030
hoe je een geheim bewaart.
821
00:41:59,710 --> 00:42:01,326
Als ik terug kon gaan,
822
00:42:01,350 --> 00:42:04,296
Ik zou het niet hebben volgehouden
op naar zoveel geheimen
823
00:42:04,320 --> 00:42:06,790
en dat zou ik niet hebben gedaan
heb ze zo lang bewaard.
824
00:42:16,730 --> 00:42:21,046
Als ik terug kon gaan, zou ik dat doen
besteed minder tijd aan het verstoppen.
825
00:42:21,070 --> 00:42:23,846
Ik zou minder tijd besteden aan het begraven van dingen
826
00:42:23,870 --> 00:42:25,370
dat had gezegd moeten worden
827
00:42:28,210 --> 00:42:31,586
omdat er enkele geheimen zijn
val onder geen enkele regel.
828
00:42:31,610 --> 00:42:34,350
Dus.
829
00:42:37,120 --> 00:42:39,250
Moet ik je Jamison noemen?
830
00:42:41,190 --> 00:42:42,936
Mensen noemen mij insecten.
831
00:42:42,960 --> 00:42:47,860
Sommige geheimen zijn niet bedoeld om bewaard te blijven.
832
00:42:53,330 --> 00:42:59,186
Ondertiteling gesponsord
door CBS en Toyota.
833
00:42:59,210 --> 00:43:02,640
Onderschreven door mediatoegang
groep op wgbh access.Wgbh.Org